Big chop, no-poo, shrinkage… Notre contributrice AfroMangoCie nous livre un petit dictionnaire des termes parfois surprenant utilisés par les filles aux cheveux afro pour parler coiffure (nappy).
[Express Yourself] Quand j’ai commencé à m’intéresser à toute la documentation au sujet du cheveu crépu sur internet, je me suis heurtée à quelques sigles (souvent en Anglais) à la signification un peu brumeuse pour la néophyte que j’étais: autant dire que le « nappy », c’était de l’Aztèque ancien pour moi.
Lorsqu’on ne sait pas, on demande. J’ai demandé, j’ai cherché et la lumière fut! Voici un mini dictionnaire pour vous y retrouver si vous aussi vous nagez en eaux troubles.
Big Chop: « grande coupe » consistant à se raser la tête ou se couper tous les cheveux traités chimiquement.
HV: huile végétale
HE: huile essentielle
AS: après-shampooing.
Low poo: méthode de lavage consistant à se laver les cheveux essentiellement avec de l’AS et ponctuellement avec du shampooing.
No-poo: méthode de lavage sans shampooing « du commerce ». Les produits utilisés sont sans silicone ou des poudres ayurdéviques.
Wash and go: « se laver les cheveux et partir » – vous voyez le topo? – c’est une coiffure assez simple faite aux doigts juste après un shampooing ou juste après avoir mouillé les cheveux. Coiffure déconseillée par températures froides.
Shrinkage: c’est le rétrécissement du cheveu crépu lorsqu’il est mouillé ou exposé à l’humidité de l’air.
Blow out: Les cheveux sont détendus (pas lissés) en utilisant un sèche-cheveux.
TWA: « Tweenie Weenie Afro » (bébé afro) c’est un afro de cheveux naturels courts
Afro libre: les cheveux lâchés
Afro Puff ou Afro tiré: les cheveux coiffés remontés grâce à un bandeau ou un élastique (ou un bas de collant, oui oui!)
BAA (Big Ass Afro): les cheveux coiffés en afro volumineux
Style protecteur ou coiffure protectrice: Toute technique avec ou sans rajouts permettant de protéger les cheveux des manipulations et de la pluie, du vent, du froid, des extra-terrestres etc.
Braids : tresses à 3 brins avec ou sans rajouts.
Braids out: coiffure obtenue en détachant des braids.
Twist (ou vanille): tresse à 2 brins avec ou sans rajouts.
Twist-out: coiffure obtenue en détachant des twists.
Bantu Knot: les cheveux coiffés en petits choux de mèches roulées sur elle-mêmes.
Frohawk: c’est la coiffure de la crête iroquoise sur cheveux afros.
Échanges et commentaires